(no subject)

В арабском удивительная концепция разделения устной и письменной речи. Я всегда терялась на уроках, когда преподавательница сообщала нам разговорную версию какого-нибудь слова, а на просьбу эту версию написать удивленно вскидывала брови: "Но это разговорное слово, оно не пишется!"
До сих пор не понимаю.