(no subject)

У мужчины на работе скандал и трагедия. Жена одного из его ребят родила ребенка, еще перед рождеством, по милой местной традиции им подарили открытку "от всех" с разными добрыми пожеланиями в адрес младенца и родителей. И кто-то в качестве пожелания вместо более традиционного "Good luck with the baby" (удачи с ребенком) написал "Good luck to the baby" (удачи ребенку), что этой нежной леди было воспринято как завуалированное оскорбление и намек на то, что они - ужасные родители, и ребенку придется с ними несладко. Теперь она собирается писать жалобу начальству.
То есть, в общем, автор пожелания, если бы он именно это и имел в виду, оказался бы прав.