(no subject)

[dinasty]

Как я есть новичок, на работе я прилежно читаю все буквы, которые попадаются на глаза. Вот, например, у девочки, которая сидит рядом со мной, есть буквы на коврике для мыши (начать надо было с того, что у нее вообще есть коврик для мыши, но ладно). И не просто буквы, а мотивационный постер нашей фирмы, правда, десяти- или пятнадцатилетней давности. В числе прочего там написано, что фирма стремится быть наиболее востребованным "payment and fraud provider". Я не поверила глазам, перечитала. Payment - это платежи, provider - провайдер, да, в смысле, поставщик услуг. Fraud - это мошенничество. То есть мы получаемся поставщиком системы платежей и мошенничеств.
Спросила девочку. Девочка, очевидно, впервые в жизни заметила на своем мышином коврике буквы, прочитала, поперхнулась, предположила, что она тоже не носитель языка, и, наверное, что-то в этой надписи не понимает.
Я не ленивая, я поймала носителя языка и спросила его, что написано на постере. Носитель языка тоже прочитал, начал было объяснять про платежные системы, потом вчитался, поржал, сказал: "Таким нехитрым способом мы продемонстрировали, что никто эти агитки не читает". Потом еще подумал, и уточнил: "Хотя вот у начальства виллы и яхты, это же тоже неспроста. Небось, в соответствии с заявленными целями".