(no subject)

[dinasty]

Из вступления к очередной умной книжке узнала слово диглоссия. Диглоссия - это вариант двуязычия, когда используемые языки разделяются по областям применения. Один официальный и письменный, например, второй устный, "народный". Классический пример - арабский, с его языком Корана в письменном виде и диалектами для обычной жизни (и когда на уроке арабского преподавательница упоминает диалектное слово, а вы просите ее его написать, чтобы лучше запомнилось, она удивляется: но это диалект, он не пишется). Или, с некоторой натяжкой, стандартный и швейцарский немецкий в Швейцарии (и коллега жалуется мне на своих выросших детей, которые пишут ему в вотсапе на швейцарском немецком: ну как они не понимают, что так нельзя писать?). Или, вы будете смеяться, церковнославянский и русский в России. Особенно, конечно, в древности, но и немножко все еще.
То есть, если подумать, с точки зрения швейцарцев, я разговариваю с ними на церковнославянском.
Сразу вспомнила персонажа из "Все красное" Хмелевской, который, видимо, тоже разговаривал на польском небывалой высоты, потому что перевели его как раз церковнославянским.

***
В столовой на работе женщина перед нами с некоторым кокетством просит порцию "как для маленькой девочки". Моя начальница, барышня ростом мне по плечо, когда доходит ее очередь, не теряется. А мне, говорит, порцию - как для большой женщины!
Голодные мы в обед.

***
С прошлого забега вернулась полная нелюбви к мужской части человечества. Почему-то именно в том забеге все бегущие мужчины непрерывно изливали из себя разные физиологические жидкости с соответствующими звуками. Ну вы знаете. Сморкание на дорожку, характерное отхаркивание, откашливание до такого звука, как будто его еще и тошнит (один такой пристроился в трех шагах впереди меня, на любую мою попытку обогнать ускорялся, все остальное время непрерывно душераздирающе кашлял, так что я некоторое время боялась, что он там и помрет, и прикидывала, куда ближе бежать за медиками, если все-таки помрет. Потом все-таки мне удалось от него оторваться), ну и традиционные остановки каждые сто метров на пописать у дорожки. Спасибо, что хоть спиной к людям поворачивались.
В этот раз, для гендерного баланса, сморкались и сплевывали женщины. Правда, конечно, все равно не с таким звуковым сопровождением. И, к моей большой радости, ни одной даме не пришло в голову присесть в голом мартовском подлеске в туалет.
Зато мужчина, бежавший за мной большую часть дистанции, похрюкивал, пофыркивал и постанывал. Надеюсь, у него все хорошо в жизни.

***
Пожаловалась дорогому супругу на прошлый забег. Дорогой супруг в ответ рассказал, что во времена его службы в армии солдатам было строго запрещено во время переходов останавливаться в туалет, а также сплевывать или сморкаться на землю - все свое следовало унести в себе (чтобы враги не засекли), а на туалет тупо не было времени. Потому что если весь батальон будет останавливаться каждый раз, когда кому-то приспичит, то они вообще никуда не дойдут. И в понятие "ухода за собой" у солдата входит не только белоснежный воротничок и до блеска начищенные ботинки, но и умение предусматривать потребности организма и планировать их ко времени остановок.
Можно, конечно, писать в штаны, но тогда такого бойца до конца военной карьеры будут звать "Боб мокрые штанишки", потому что армия прозвища дает мгновенно, и распространяются они еще быстрее, перевод в другую часть не поможет.

***
Например, начальник моей летной школы, которому сейчас за семьдесят, то есть, службу он закончил, когда я еще в школу ходила, во время службы был известен как "капитан Хаос", и казалось бы, откуда нам об этом знать.