я вернулась :)
May. 7th, 2007 10:50 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dinastyМожет, конечно, не все знали, что я уезжала... :)
Я съездила в Чехию. Провела там в общей сложности 4 с половиной дня.
Если выразить одним словом, что я там делала, то самым точным словом будет - гуляла.
Мы ездили вдвоем с сестрой, она такая же ненормальная маньячка в том, что касается гуляния по городам, особенно незнакомым, поэтому распорядок жизни у нас был примерно такой: подъем в 6-7 утра, сборы, экскурсия от турфирмы на полдня, потом самостоятельная прогулка. Часов в 9-10 вечера мы приползали в гостиницу и падали на кровати. Последние два дня мы приходили далеко за полночь. Возможно, кому-то много скажет тот факт, что за все эти дни я не нашла свободного времени на маникюр ;) что, вообще-то, очень мало на меня похоже. Маникюр я в итоге делала в автобусе ;)
Подробно по дням - в принципе, можно не читать.
В первый день у нас по факту было полдня, потому что мы приезжали в Прагу где-то в районе обеда. Устроившись в номере, мы решили пойти немножко осмотреться. А Прага устроена примерно так: есть исторический центр, там почти не живут, в основном офисы и достопримечательности, и есть жилые районы, которые расходятся от исторического центра "лучами" во все стороны. Между этими лучами находятся всевозможные леса, поля и т.п. Сельская местность, в общем. Нас поселили как раз в одном из таких жилых районов. А идти гулять вдоль автодороги нам показалось скучно и неинтересно. Ну мы и пошли в сторону. Оказались в лесу, из леса вышли на какое-то горное селение. Нет, у нас с собой была карта. Центра. Наш район в нее не влез.
С горы было отлично видно, что где-то внизу и немного налево есть куча домиков с черепичными крышами.
Наверное, там и есть центр, решили мы, и начали искать спуск.
Спустились, куда-то. Ну, улица такая, в точности как та, с которой мы пришли.
Пошли вдоль нее, сквозь кусты решили больше не пробиваться. Встретили какой-то ресторанчик, поели. Причем в этом ресторанчике нам попался человек (то ли владелец, то ли хз, кто), который говорил по-русски и объяснял официантке, чего хотим мы, а нам - чего хочет она от нас. %) У него мы запаслись впрок знанием о том, как сказать по-чешски "спасибо" и двинули дальше. Еще часа через два мы ухитрились таки выйти в район, который уже существовал на нашей карте, зашли там в торговый центр, походили там немножко по магазинам, ухитрились на русско-английском языке объяснить продавцам, чего нам нужно, с гордостью говоря всем "спасибо" по-чешски. Потом минут 40 мы развлекались тем, что пытались позвонить с уличного автомата. Это оказалось не так-то просто, в итоге, номер для нас набирала проходившая мимо девушка.
Сходили вдоль речки к Карлову мосту, прошлись по мосту, попили кофе в какой-то придорожной кафешке. Долго разбирались с местной транспортной системой, какие билеты нам нужно купить, чтобы доехать до дому. Купили, в итоге, какие-то, они оказались действительны 20 минут, а трамвай до нас идет, как потом выяснилось, 19. Поэтому ехали, как на иголках. %)
На второй день у нас была запланирована пешеходная экскурсия по Праге, нам показали и рассказали кучу всего интересного, в том числе, кое-что попалось случайно - просто повезло. Например, смена караула у Пражского Града, или представление в 12 часов на часовой башне. Наша экскурсовод - пани Яна - несмотря на свои лет 60 с виду, летала по городу на крейсерской скорости, мы за ней еле поспевали. Чего стоит только ее фраза: "У вас есть минут 15 свободного времени, можете как раз сходить на смотровую площадку собора Святого Витта". А там 287 ступенек. Мы-то, конечно, сходили. Сбегали. Потом еще минут 20 заново учились ходить, потому что ноги отказывались сотрудничать. :)
Вторая экскурсия в этот день была на теплоходике по Влтаве, тоже сплавали, все посмотрели.
После теплоходика вернулись в торговый центр, найденный накануне, прошлись по магазинам уже посерьезнее. Выяснили, что русский люди понимают лучше, чем английский. Во всяком случае, наш английский :) Почитали чей-то разговорник, обогатили свой словарный запас еще парой простейших фраз.
Третий день - свободное время. Мы с утра съездили в крепость Вышеград, полазили там по горам, походили по кладбищу. Вот не смейтесь, по внешнему виду кладбища, между прочим, можно гораздо больше понять, как там люди живут. В середине дня встретились с Маринкиной подружкой, погуляли с ней и ее дочкой. Расставшись с ними, решили пойти посмотреть на поющий фонтан. Пойти - потому что времени было еще только часов 6, нам казалось, что представления на том фонтане должны быть довольно поздно, то есть на метро получилось бы слишком рано. Ну и пошли. Только нам сначала неправильно сказали, где это все находится, поэтому мы радостно забрели в другой конец города, в нормальный такой жилой район. Обыскали там все кусты и убедились, что фонтанами тут и не пахнет. У каких-то местных девушек попытались что-нибудь узнать на английском. Девушки долго пытались нам это что-нибудь объяснить, тыкали в карту, показывали номера на пальцах, пока я случайно не сказала "спасибо". По-русски. Смеялись долго и все вместе - девушки, как оказалось, неплохо знают русский. Фонтан мы нашли, там же узнали, что для того, чтобы посмотреть на него, надо отстоять очередь в кассу. Очередь была сплошь из русских, причем они покупали билеты на экскурсионные группы, то есть по 30-40 штук. А встали мы в эту очередь за 5 минут до начала представления. Нам повезло просто неслыханно, потому что очень скоро выяснилось, что билеты на ближайшее представление заканчиваются, осталось ровно два. Группам они были не нужны, а мы схватили и помчались. Возле фонтана оказалось, что мест в приличных местах не осталось, только по бокам, но зато были абсолютно свободны ступеньки. Почему-то до нас никто не догадался, что на них тоже можно сидеть %) А представление - классное. 45 минут пролетели как 10, я даже удивилась, когда все закончилось, и долго не могла поверить часам.
Четвертый день - поездка в Карловы Вары.
Это курорт с минеральной водой. Нас с нашим автобусом даже не впустили в сам город, нужно было на стоянке пересаживаться в местный экологически безопасный транспорт. Город Карловы Вары красив необыкновенно, очень уютно расположен среди гор, сверху на него просто потрясающий вид, да и снизу бродить по улочкам очень приятно.
В Карловых Варах у нас было всего часа три свободного времени, поэтому, чтобы посмотреть все интересное поближе, времени не хватило. Хотя основное интересное мы, конечно, увидели.
Вернувшись из Карловых Вар, мы отправились в гости к той самой Маринкиной подружке. Они с мужем снимают этаж в двухэтажном домике и садиком на окраине Праги. Ну, то есть, как, на окраине... 15 минут пешком до метро, 7 км до центра по дороге, машина есть, общественный транспорт ходит регулярно. Окраина это чисто географически. Мы оттуда, правда, все равно выбирались на такси, потому что по пути к метро зашли в супермаркет, там немножко дольше, чем нужно было, простояли, в итоге опоздали на автобус и не захотели ждать час до следующего. Водитель такси, причем, тоже с трудом ориентировался в том районе, поэтому дорогу до дома ему показывали мы. То, что мы вообще попали в гостиницу в эту ночь, можно считать случайностью :)
На пятый день у нас была запланирована поездка в город Кутна Гора, с посещением монетного двора, той самой знаменитой костницы и замка Жлебы.
В монетном дворе мы посмотрели старинный способ штампования денег, получили в подарок по одной такой денежке :)
В костницу не попали из-за того, что автобус пробил колесо, а в той глуши оказалось сложно найти шиномонтаж (или что уж они там искали?).
Зато пока наши водители меняли колесо, мы вдоволь нафотографировались в маках.
Правда вот сравнить поле "до" и поле "после" - становится грустно...
В замок Жлебы поехали на "соседнем" автобусе. Замок, между прочим, совершенно очаровательный, я бы там и сама жила, если бы окна были побольше %)
Пытала экскурсовода на тему привидений в замке, она посмеялась, сказала, в каком-то из их замков есть, но не в этом. Я расстроилась :)
Зато в замке Жлебы пятикомнатная кухня, где над вертелом для жарки хитро установлена динамо-машина, от которой загораются лампочки. Чем больше лампочек горит, тем, значит, сильнее огонь под вертелом. Исходя из этого решали, можно ли уже начинать жарить мясо.
И после возвращения из Кутна Горы мы снова пошли гулять. Напоследок, так сказать. Забрались на очередную гору, там наверху очень красивый садик-парк, называется "Сад роз". Там же находится чешская Эйфелева башня. По-моему, ни капельки не похожа на оригинал, но тоже очень симпатичная. Издалека.
Лезть на нее нам почему-то не захотелось. Там же мы сходили в зеркальный лабиринт, пофоткались в комнате кривых зеркал.
Потом спустились в город и еще часа три без определенной цели шатались по городу. Ночная Прага красива не меньше, чем дневная, ну и подсвечена, конечно, грамотно.
А дальше, пожалуй, будет интереснее.
Что я теперь знаю про Чехию.
Теперь я знаю, что чешский язык, при всех отличиях, очень похож на русский. То есть читать по-чешски можно почти без затруднений. Сложности возникают в разговоре, поскольку говорят они быстро, и ни черта не понятно. Точно так же и они нас отлично понимают, если говорить достаточно медленно.
Правда, иногда разница в языках дает очень забавные эффекты. Например, классика жанра - очень часто встречающееся чешское слово "Pozor" - "Внимание". И то, что всегда рассказывают всем туристам из России - надпись на чешских дорогах "Pozor! Policia voruet..." (не поручусь за орфографию, нет у меня буковок с надстрочными знаками на клаве) означает не то, что мы подумали, а "Внимание! Полиция предупреждает..."
То, что мы открыли сами с сестрой: местные автоматы, продающие билеты на транспорт, умеют говорить "Avtomat mimo provoz". "Прокатил", как перевел мне брат. Причем перевел правильно, фраза означает - "автомат не работает".
Еще отличный пример. Маленьких девочек в Чехии называют удивительным для нас словом "жабка". Когда девочка чуть подрастает, становится красивой, про нее будут говорить "красна жаба". Наша пани Яна сказала, что как-то она рассказала об этом группе российских школьников. Мальчики тут же взяли комплимент на вооружение ;)
Еще одна классическая надпись на магазинах: "Черствое печиво" (даже не буду пытаться воспроизвести на языке оригинала ;) ). Означает: "Свежая выпечка". Логично, правда же?
Дальше... Я знаю кучу статистической информации про Чехию :) Например, знаю, что у них вообще нет проблем со свободной землей, и они могут спокойно позволить себе строить двух-трехэтажные домики. Потому что их 10 млн человек, а площадь страны - примерно с нашу Ленинградскую область. Знаю данные по средней зарплате и средней пенсии: если зарплаты сравнимы с московскими, то пенсии - в два раза выше.
Знаю, как живет в Праге среднестатистическая русская семья с полуторагодовалым ребенком - и, по рассказам матери ребенка, живет она там сильно лучше, чем в России. Пример тут приведу только один - они за свой этаж в домике (110 кв.м.+садик) платят сумму порядка 700 баксов.
Вообще, кстати, по факту, цены на такие обычные вещи, типа, продукты, одежду, у них заметно ниже, чем в Москве. Сильно ниже цены на алкоголь и фрукты.
Правда, чехи русских все-таки недолюбливают. Не до истерик, как в Эстонии, но косятся.
Да и вообще на самом деле, чехи - очень дружелюбный народ. Не обидчивый совершенно. Во времена войны союзная англо-американская армия случайно перепутала Прагу с Дрезденом и немножко ее побомбила. Ну, чуть-чуть, так, чисто символически. Пару улиц в хлам... Так вот, чехи не обиделись и отмечают два праздника Победы: 5 мая - день освобождения Праги той самой союзной армией, и 9 мая - день взятия Берлина и Победы вообще.
А на месте разбомбленных улиц построили костел:
Только на нормальные кресты денег не хватило, поэтому он с рогами...
Еще я почти разобралась с их системой оплаты проезда в городском транспорте. В первый день я искренне считала, что это абсолютно невозможно.
Еще я знаю, что у них потрясающий сервис в ресторанах и кафе. Или, может, мы такие везучие. Везде (за исключением одного местечка в Кутна Горе) обслуживание очень (очень!) быстрое, порции очень большие (скажем, порция салата - это неслабый такой тазик), все вкусно. Ну, то есть, нам попадалось вкусно :) И дешево - нам ни разу не удалось выйти из суммы 500 местных крон (сейчас это около 600 рублей) на двоих, при том, что мы ели все, что нравилось. Средний же счет был крон 300.
Кофе стоит 30-50 крон за чашку и приносится моментально. Из-за этого мы ходили в кофейни на порядок чаще, чем было необходимо :)
Есть только одно "но": в Чехии почему-то наблюдается салфеточный кризис. Если вы делаете заказ вдвоем, то вам принесут ровно две салфетки. Не больше. Втроем - три. Салфеточниц на столе я не видела ни разу. В ресторанчике "У Швейка" (очень рекомендую, кстати) нам, конечно, вместе со свиной ногой принесли рулон бумажных полотенец для рук, но стоило нам доесть, как рулон испарился со стола чуть ли не раньше грязной посуды.
При этом подобных проблем в туалетах нет. Почему-то.
Еще там почему-то бесплатные туалеты чище платных. Туалет в Макдональдсе тоже платный, но найти в нем кассира нам не удалось, пришлось идти без билета ;) Кстати, в другом месте нам реально выдали билеты в туалет. :)
Еще меня ужасно восхитили их маленькие частные магазинчики и кафешки. Там за стойкой стоит, зачастую, сам хозяин, и из-за этого получается очень домашнее такое ощущение, как будто в гости пришли. Поэтому же, кстати, заходя в такие магазинчики, нужно обязательно поздороваться с хозяином. Иначе не обслужит. И правильно сделает - зачем ему такие хамские покупатели? ;)
Еще я знаю, что найти открытый магазин или какое-нибудь заведение (кроме туристических) после 8 вечера нереально в принципе. Только круглосуточный TESCO на окраине города. А так вообще-то чехи работают до 5-6, а потом хватают свои велосипеды/байдарки/что-нибудь и едут за город отдыхать. Либо на речку - сплавляться. Либо в горы - просто так. Часам к 10-11 возвращаются по домам, и утром к 8 снова идут работать.
Еще я знаю точное время основания Карлова моста :)
1357 год, 9 июля, 5:31 утра :) Абсолютно серьезно, пани Яна рассказывала нам, что в то время еще верили в магию цифр, поэтому дату специально выбрали по ряду нечетных чисел.
Да, еще у меня есть телефон самой пани Яны, поэтому если я еще когда-нибудь поеду в Чехию, я поеду без всяких долбофирм (о ней будет отдельный разговор), а сама, и договорюсь с пани об индивидуальной экскурсии :) Будет здорово :)
В общем, я влюбилась :) В Чехию, и в Прагу в частности :)
Я съездила в Чехию. Провела там в общей сложности 4 с половиной дня.
Если выразить одним словом, что я там делала, то самым точным словом будет - гуляла.
Мы ездили вдвоем с сестрой, она такая же ненормальная маньячка в том, что касается гуляния по городам, особенно незнакомым, поэтому распорядок жизни у нас был примерно такой: подъем в 6-7 утра, сборы, экскурсия от турфирмы на полдня, потом самостоятельная прогулка. Часов в 9-10 вечера мы приползали в гостиницу и падали на кровати. Последние два дня мы приходили далеко за полночь. Возможно, кому-то много скажет тот факт, что за все эти дни я не нашла свободного времени на маникюр ;) что, вообще-то, очень мало на меня похоже. Маникюр я в итоге делала в автобусе ;)
Подробно по дням - в принципе, можно не читать.
В первый день у нас по факту было полдня, потому что мы приезжали в Прагу где-то в районе обеда. Устроившись в номере, мы решили пойти немножко осмотреться. А Прага устроена примерно так: есть исторический центр, там почти не живут, в основном офисы и достопримечательности, и есть жилые районы, которые расходятся от исторического центра "лучами" во все стороны. Между этими лучами находятся всевозможные леса, поля и т.п. Сельская местность, в общем. Нас поселили как раз в одном из таких жилых районов. А идти гулять вдоль автодороги нам показалось скучно и неинтересно. Ну мы и пошли в сторону. Оказались в лесу, из леса вышли на какое-то горное селение. Нет, у нас с собой была карта. Центра. Наш район в нее не влез.
С горы было отлично видно, что где-то внизу и немного налево есть куча домиков с черепичными крышами.
Наверное, там и есть центр, решили мы, и начали искать спуск.
Спустились, куда-то. Ну, улица такая, в точности как та, с которой мы пришли.
Пошли вдоль нее, сквозь кусты решили больше не пробиваться. Встретили какой-то ресторанчик, поели. Причем в этом ресторанчике нам попался человек (то ли владелец, то ли хз, кто), который говорил по-русски и объяснял официантке, чего хотим мы, а нам - чего хочет она от нас. %) У него мы запаслись впрок знанием о том, как сказать по-чешски "спасибо" и двинули дальше. Еще часа через два мы ухитрились таки выйти в район, который уже существовал на нашей карте, зашли там в торговый центр, походили там немножко по магазинам, ухитрились на русско-английском языке объяснить продавцам, чего нам нужно, с гордостью говоря всем "спасибо" по-чешски. Потом минут 40 мы развлекались тем, что пытались позвонить с уличного автомата. Это оказалось не так-то просто, в итоге, номер для нас набирала проходившая мимо девушка.
Сходили вдоль речки к Карлову мосту, прошлись по мосту, попили кофе в какой-то придорожной кафешке. Долго разбирались с местной транспортной системой, какие билеты нам нужно купить, чтобы доехать до дому. Купили, в итоге, какие-то, они оказались действительны 20 минут, а трамвай до нас идет, как потом выяснилось, 19. Поэтому ехали, как на иголках. %)
На второй день у нас была запланирована пешеходная экскурсия по Праге, нам показали и рассказали кучу всего интересного, в том числе, кое-что попалось случайно - просто повезло. Например, смена караула у Пражского Града, или представление в 12 часов на часовой башне. Наша экскурсовод - пани Яна - несмотря на свои лет 60 с виду, летала по городу на крейсерской скорости, мы за ней еле поспевали. Чего стоит только ее фраза: "У вас есть минут 15 свободного времени, можете как раз сходить на смотровую площадку собора Святого Витта". А там 287 ступенек. Мы-то, конечно, сходили. Сбегали. Потом еще минут 20 заново учились ходить, потому что ноги отказывались сотрудничать. :)
Вторая экскурсия в этот день была на теплоходике по Влтаве, тоже сплавали, все посмотрели.
После теплоходика вернулись в торговый центр, найденный накануне, прошлись по магазинам уже посерьезнее. Выяснили, что русский люди понимают лучше, чем английский. Во всяком случае, наш английский :) Почитали чей-то разговорник, обогатили свой словарный запас еще парой простейших фраз.
Третий день - свободное время. Мы с утра съездили в крепость Вышеград, полазили там по горам, походили по кладбищу. Вот не смейтесь, по внешнему виду кладбища, между прочим, можно гораздо больше понять, как там люди живут. В середине дня встретились с Маринкиной подружкой, погуляли с ней и ее дочкой. Расставшись с ними, решили пойти посмотреть на поющий фонтан. Пойти - потому что времени было еще только часов 6, нам казалось, что представления на том фонтане должны быть довольно поздно, то есть на метро получилось бы слишком рано. Ну и пошли. Только нам сначала неправильно сказали, где это все находится, поэтому мы радостно забрели в другой конец города, в нормальный такой жилой район. Обыскали там все кусты и убедились, что фонтанами тут и не пахнет. У каких-то местных девушек попытались что-нибудь узнать на английском. Девушки долго пытались нам это что-нибудь объяснить, тыкали в карту, показывали номера на пальцах, пока я случайно не сказала "спасибо". По-русски. Смеялись долго и все вместе - девушки, как оказалось, неплохо знают русский. Фонтан мы нашли, там же узнали, что для того, чтобы посмотреть на него, надо отстоять очередь в кассу. Очередь была сплошь из русских, причем они покупали билеты на экскурсионные группы, то есть по 30-40 штук. А встали мы в эту очередь за 5 минут до начала представления. Нам повезло просто неслыханно, потому что очень скоро выяснилось, что билеты на ближайшее представление заканчиваются, осталось ровно два. Группам они были не нужны, а мы схватили и помчались. Возле фонтана оказалось, что мест в приличных местах не осталось, только по бокам, но зато были абсолютно свободны ступеньки. Почему-то до нас никто не догадался, что на них тоже можно сидеть %) А представление - классное. 45 минут пролетели как 10, я даже удивилась, когда все закончилось, и долго не могла поверить часам.
Четвертый день - поездка в Карловы Вары.
Это курорт с минеральной водой. Нас с нашим автобусом даже не впустили в сам город, нужно было на стоянке пересаживаться в местный экологически безопасный транспорт. Город Карловы Вары красив необыкновенно, очень уютно расположен среди гор, сверху на него просто потрясающий вид, да и снизу бродить по улочкам очень приятно.
В Карловых Варах у нас было всего часа три свободного времени, поэтому, чтобы посмотреть все интересное поближе, времени не хватило. Хотя основное интересное мы, конечно, увидели.
Вернувшись из Карловых Вар, мы отправились в гости к той самой Маринкиной подружке. Они с мужем снимают этаж в двухэтажном домике и садиком на окраине Праги. Ну, то есть, как, на окраине... 15 минут пешком до метро, 7 км до центра по дороге, машина есть, общественный транспорт ходит регулярно. Окраина это чисто географически. Мы оттуда, правда, все равно выбирались на такси, потому что по пути к метро зашли в супермаркет, там немножко дольше, чем нужно было, простояли, в итоге опоздали на автобус и не захотели ждать час до следующего. Водитель такси, причем, тоже с трудом ориентировался в том районе, поэтому дорогу до дома ему показывали мы. То, что мы вообще попали в гостиницу в эту ночь, можно считать случайностью :)
На пятый день у нас была запланирована поездка в город Кутна Гора, с посещением монетного двора, той самой знаменитой костницы и замка Жлебы.
В монетном дворе мы посмотрели старинный способ штампования денег, получили в подарок по одной такой денежке :)
В костницу не попали из-за того, что автобус пробил колесо, а в той глуши оказалось сложно найти шиномонтаж (или что уж они там искали?).
Зато пока наши водители меняли колесо, мы вдоволь нафотографировались в маках.
Правда вот сравнить поле "до" и поле "после" - становится грустно...
В замок Жлебы поехали на "соседнем" автобусе. Замок, между прочим, совершенно очаровательный, я бы там и сама жила, если бы окна были побольше %)
Пытала экскурсовода на тему привидений в замке, она посмеялась, сказала, в каком-то из их замков есть, но не в этом. Я расстроилась :)
Зато в замке Жлебы пятикомнатная кухня, где над вертелом для жарки хитро установлена динамо-машина, от которой загораются лампочки. Чем больше лампочек горит, тем, значит, сильнее огонь под вертелом. Исходя из этого решали, можно ли уже начинать жарить мясо.
И после возвращения из Кутна Горы мы снова пошли гулять. Напоследок, так сказать. Забрались на очередную гору, там наверху очень красивый садик-парк, называется "Сад роз". Там же находится чешская Эйфелева башня. По-моему, ни капельки не похожа на оригинал, но тоже очень симпатичная. Издалека.
Лезть на нее нам почему-то не захотелось. Там же мы сходили в зеркальный лабиринт, пофоткались в комнате кривых зеркал.
Потом спустились в город и еще часа три без определенной цели шатались по городу. Ночная Прага красива не меньше, чем дневная, ну и подсвечена, конечно, грамотно.
А дальше, пожалуй, будет интереснее.
Что я теперь знаю про Чехию.
Теперь я знаю, что чешский язык, при всех отличиях, очень похож на русский. То есть читать по-чешски можно почти без затруднений. Сложности возникают в разговоре, поскольку говорят они быстро, и ни черта не понятно. Точно так же и они нас отлично понимают, если говорить достаточно медленно.
Правда, иногда разница в языках дает очень забавные эффекты. Например, классика жанра - очень часто встречающееся чешское слово "Pozor" - "Внимание". И то, что всегда рассказывают всем туристам из России - надпись на чешских дорогах "Pozor! Policia voruet..." (не поручусь за орфографию, нет у меня буковок с надстрочными знаками на клаве) означает не то, что мы подумали, а "Внимание! Полиция предупреждает..."
То, что мы открыли сами с сестрой: местные автоматы, продающие билеты на транспорт, умеют говорить "Avtomat mimo provoz". "Прокатил", как перевел мне брат. Причем перевел правильно, фраза означает - "автомат не работает".
Еще отличный пример. Маленьких девочек в Чехии называют удивительным для нас словом "жабка". Когда девочка чуть подрастает, становится красивой, про нее будут говорить "красна жаба". Наша пани Яна сказала, что как-то она рассказала об этом группе российских школьников. Мальчики тут же взяли комплимент на вооружение ;)
Еще одна классическая надпись на магазинах: "Черствое печиво" (даже не буду пытаться воспроизвести на языке оригинала ;) ). Означает: "Свежая выпечка". Логично, правда же?
Дальше... Я знаю кучу статистической информации про Чехию :) Например, знаю, что у них вообще нет проблем со свободной землей, и они могут спокойно позволить себе строить двух-трехэтажные домики. Потому что их 10 млн человек, а площадь страны - примерно с нашу Ленинградскую область. Знаю данные по средней зарплате и средней пенсии: если зарплаты сравнимы с московскими, то пенсии - в два раза выше.
Знаю, как живет в Праге среднестатистическая русская семья с полуторагодовалым ребенком - и, по рассказам матери ребенка, живет она там сильно лучше, чем в России. Пример тут приведу только один - они за свой этаж в домике (110 кв.м.+садик) платят сумму порядка 700 баксов.
Вообще, кстати, по факту, цены на такие обычные вещи, типа, продукты, одежду, у них заметно ниже, чем в Москве. Сильно ниже цены на алкоголь и фрукты.
Правда, чехи русских все-таки недолюбливают. Не до истерик, как в Эстонии, но косятся.
Да и вообще на самом деле, чехи - очень дружелюбный народ. Не обидчивый совершенно. Во времена войны союзная англо-американская армия случайно перепутала Прагу с Дрезденом и немножко ее побомбила. Ну, чуть-чуть, так, чисто символически. Пару улиц в хлам... Так вот, чехи не обиделись и отмечают два праздника Победы: 5 мая - день освобождения Праги той самой союзной армией, и 9 мая - день взятия Берлина и Победы вообще.
А на месте разбомбленных улиц построили костел:
Только на нормальные кресты денег не хватило, поэтому он с рогами...
Еще я почти разобралась с их системой оплаты проезда в городском транспорте. В первый день я искренне считала, что это абсолютно невозможно.
Еще я знаю, что у них потрясающий сервис в ресторанах и кафе. Или, может, мы такие везучие. Везде (за исключением одного местечка в Кутна Горе) обслуживание очень (очень!) быстрое, порции очень большие (скажем, порция салата - это неслабый такой тазик), все вкусно. Ну, то есть, нам попадалось вкусно :) И дешево - нам ни разу не удалось выйти из суммы 500 местных крон (сейчас это около 600 рублей) на двоих, при том, что мы ели все, что нравилось. Средний же счет был крон 300.
Кофе стоит 30-50 крон за чашку и приносится моментально. Из-за этого мы ходили в кофейни на порядок чаще, чем было необходимо :)
Есть только одно "но": в Чехии почему-то наблюдается салфеточный кризис. Если вы делаете заказ вдвоем, то вам принесут ровно две салфетки. Не больше. Втроем - три. Салфеточниц на столе я не видела ни разу. В ресторанчике "У Швейка" (очень рекомендую, кстати) нам, конечно, вместе со свиной ногой принесли рулон бумажных полотенец для рук, но стоило нам доесть, как рулон испарился со стола чуть ли не раньше грязной посуды.
При этом подобных проблем в туалетах нет. Почему-то.
Еще там почему-то бесплатные туалеты чище платных. Туалет в Макдональдсе тоже платный, но найти в нем кассира нам не удалось, пришлось идти без билета ;) Кстати, в другом месте нам реально выдали билеты в туалет. :)
Еще меня ужасно восхитили их маленькие частные магазинчики и кафешки. Там за стойкой стоит, зачастую, сам хозяин, и из-за этого получается очень домашнее такое ощущение, как будто в гости пришли. Поэтому же, кстати, заходя в такие магазинчики, нужно обязательно поздороваться с хозяином. Иначе не обслужит. И правильно сделает - зачем ему такие хамские покупатели? ;)
Еще я знаю, что найти открытый магазин или какое-нибудь заведение (кроме туристических) после 8 вечера нереально в принципе. Только круглосуточный TESCO на окраине города. А так вообще-то чехи работают до 5-6, а потом хватают свои велосипеды/байдарки/что-нибудь и едут за город отдыхать. Либо на речку - сплавляться. Либо в горы - просто так. Часам к 10-11 возвращаются по домам, и утром к 8 снова идут работать.
Еще я знаю точное время основания Карлова моста :)
1357 год, 9 июля, 5:31 утра :) Абсолютно серьезно, пани Яна рассказывала нам, что в то время еще верили в магию цифр, поэтому дату специально выбрали по ряду нечетных чисел.
Да, еще у меня есть телефон самой пани Яны, поэтому если я еще когда-нибудь поеду в Чехию, я поеду без всяких долбофирм (о ней будет отдельный разговор), а сама, и договорюсь с пани об индивидуальной экскурсии :) Будет здорово :)
В общем, я влюбилась :) В Чехию, и в Прагу в частности :)
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}