dinasty: (Default)
[personal profile] dinasty
И еще немножко.

* * *
Я недавно познакомилась с парнем. Парень не то латыш, не то литовец - не вижу, честно говоря, разницы между этими странами, и меня можно пинать ногами, это вам все равно не поможет. Парень говорит по-русски, и вполне себе прилично для человека, который учил русский по учебникам математики и физики, поскольку этот язык давным-давно ни для кого в Прибалтике не родной. Так вот он меня спросил:
- А какой у тебя третий язык?
- В смысле?
- Ну вот у тебя первый - русский, потом ты говоришь по-английски, а третий язык?
- А у человека должен быть обязательно третий язык?
- Да. У нас в стране так принято. Люди говорят на родном языке, второй, как правило, русский, и плюс еще какой-нибудь из европейских, а у вас не так?

* * *
В третьем "Перевозчике" есть чУдная характеристика девочки. Суть ее в том, что девочка "пессимистична, как все русские". (Сама девочка яростно на эту фразу ругается, кричит "Я не русская, я украинка, мы разные!!!! РАЗНЫЕ!!!!!", хотя лично мне не очень ясно, кто там украинец, поскольку все не-английские разговоры в кадре идут по-русски. Но не суть.) Так вот тут меня и спросили:
- А у вас, в России, тоже принято в фильмах очернять американцев?

Если честно, я слегка незнакома с предметной областью. Всех фильмов, где нам вообще не все равно на американцев, я вспомнила два. Незабвенный "Брат", где:
" - Им что, всем так интересно, как у меня дела?
- Нет, просто здесь так принято. "
И "Старик Хоттабыч" с крутым, как яйца, русским хакером и горкой неудачников из ФБР.
Но ни то, ни другое я бы не назвала "очернением американцев". Хотя, может быть, я не все помню.
Вот и скажите мне, в наших фильмах принято очернять американцев? С примерами, если можно.
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

dinasty: (Default)
Tatiana

March 2026

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 2nd, 2026 06:26 pm
Powered by Dreamwidth Studios