(no subject)

[dinasty]

И еще немножко.

* * *
Я недавно познакомилась с парнем. Парень не то латыш, не то литовец - не вижу, честно говоря, разницы между этими странами, и меня можно пинать ногами, это вам все равно не поможет. Парень говорит по-русски, и вполне себе прилично для человека, который учил русский по учебникам математики и физики, поскольку этот язык давным-давно ни для кого в Прибалтике не родной. Так вот он меня спросил:
- А какой у тебя третий язык?
- В смысле?
- Ну вот у тебя первый - русский, потом ты говоришь по-английски, а третий язык?
- А у человека должен быть обязательно третий язык?
- Да. У нас в стране так принято. Люди говорят на родном языке, второй, как правило, русский, и плюс еще какой-нибудь из европейских, а у вас не так?

* * *
В третьем "Перевозчике" есть чУдная характеристика девочки. Суть ее в том, что девочка "пессимистична, как все русские". (Сама девочка яростно на эту фразу ругается, кричит "Я не русская, я украинка, мы разные!!!! РАЗНЫЕ!!!!!", хотя лично мне не очень ясно, кто там украинец, поскольку все не-английские разговоры в кадре идут по-русски. Но не суть.) Так вот тут меня и спросили:
- А у вас, в России, тоже принято в фильмах очернять американцев?

Если честно, я слегка незнакома с предметной областью. Всех фильмов, где нам вообще не все равно на американцев, я вспомнила два. Незабвенный "Брат", где:
" - Им что, всем так интересно, как у меня дела?
- Нет, просто здесь так принято. "
И "Старик Хоттабыч" с крутым, как яйца, русским хакером и горкой неудачников из ФБР.
Но ни то, ни другое я бы не назвала "очернением американцев". Хотя, может быть, я не все помню.
Вот и скажите мне, в наших фильмах принято очернять американцев? С примерами, если можно.

Comments

[mudr-sava.livejournal.com]

Могла бы выдать, что третьим у тебя идет арабский( хоть и нен европейский:))). Ты сейчас как раз в процессе изучения.

[dinasty.livejournal.com]

Ну все-таки я еще в самом начале процесса :)
Пока даже читать не все могу %)

[amesh.livejournal.com]

Интересно, а у англичан/американцев есть хотя бы второй язык? :)

[dinasty.livejournal.com]

Этому тот парень тоже удивлялся. Говорит, тут, в Британии, кого ни спрошу, никто кроме своего языка ничего не знает...

[dinasty.livejournal.com]

Вот у меня то же ощущение про американцев... Что мы их стойко считаем не очень сообразительными, но откуда это мнение берется - сложно сказать явно...

[dinasty.livejournal.com]

Ну, ляпы - это наше всё :) Мне, помнится, как-то рассказывали про какой-то американский фильм, чуть ли не по "Войне и миру", так там наполеоновские солдаты бодро лазили в Уральских горах... Человек посмотревший был в жутком восторге :)

[uniqbiun.livejournal.com]

Тоже ничего не могу припомнить, где американцы представлены в некрасивом свете, зато на ум приходит десяток фильмов, где мафия или террористы родом из России-Украины.

А из ляпов особенно нравятся следующие вещи:
1) фильм "другой мир" про вампиров и оборотней. Оборотней чем можно убить? серебром, но серебрянные пули легко выковыриваются, поэтому они придумали наполнять пули нитратом серебра, жидкость лучше расходится по организму... Нитрат серебра соответсвенно СЕРЕБРЯННОГО цвета (иначе видимо непонятно, что это связано с серебром). Про убиение вампиров я не помню, но почему-то на память всплывает фраза типа "жидкого ультрафиолета".
Но этот фильм ладно, все таки жанр такой.
2) Американский боевик, какой сказать не берусь. Находят бомбу и орут: "О нет, это же "оксид", самое взрывоопасное вещество на Земле!"
3) ну и больше всего я поклонник американского изображения хакерства, когда они сидят за компом, передвигают какие-то фигурки на экране и когда собирается целая, доступ открытвается.

[dinasty.livejournal.com]

О, хакеров я тоже люблю :)
Не только за фигурки, они много осмысленного в фильмах делают... С другой стороны - кто разбирается? :)