(no subject)

[dinasty]

Сегодня забрела в сообщество sadtranslations. И у меня истерика.
Если белочка, посетившая академию наук, уже стала за эту неделю бояном, то мальчик, раскачивающий летучую мышь, самовар для купания ребенка и рыцари по почте вкупе с бандами почтальонов - это какой-то иной мир вообще.

Справедливости ради надо отметить, что в моих собственных письмах на английском трехлетней давности встречаются такие чудеса словообразования, что я сейчас только диву даюсь. Хотя это все-таки немного из другой серии.

Comments

[alelia.livejournal.com]

о. если б не идиоты на работе, это сделало бы мне день.

[dinasty.livejournal.com]

Бедная %)
Поройся в том сообществе поглубже, может, поможет отвлечься от идиотов? %)

[alelia.livejournal.com]

не, я не настолько
вот вчера мы, к примеру, обсуждали некую доработку и вспомнили коллективом загадку:
у тебя есть 5 яблок, половину ты отдашь Юре. сколько яблок у тебя останется?

клиент думает, что банка, будь он субъектом, останется 2,5
а банк чотко пишет, что 4,5

=)

[dinasty.livejournal.com]

Вспоминается Карлсон :) Дословно не воспроизведу, но суть такая:
- У нас с тобой, Малыш, десять плюшек. По семь на нос.
- Как по семь? Десять пополам - никак не будет семь!
- Ну я не знаю, но свои я уже съел!

[prianik-san.livejournal.com]

Тогда тебе явно понравится баянистый баян из старой игрушки:
Игрушка называлась Baldur's Gate. В русском переводе - "Ворота лысого Ура" (ударение на У)

Сам видел :)

[dinasty.livejournal.com]

:D Бедный Ур (практически Йорик!)

Я, видишь, в игрушки не играю :) Поэтому каждый перл их переводчиков, даже спустя много лет после выхода, для меня - море незамутненной радости.
Равно как и перлы переводчиков фильмов, впрочем.

[mojah3d.livejournal.com]

Шикарное сообщество, кстати

[marusya711.livejournal.com]

ага) меня еще порадовало содержание в шоколаде "вавёрок" в граммах)

[dinasty.livejournal.com]

Да :) У меня был праздник сердца весь вечер :)