(no subject)

Я вот всю жизнь была уверена, что быть граммар-наци можно только на родном языке. Все-таки чужой язык - это вообще другая сфера чувств, и чего можно от них хотеть, если сама по-прежнему не всегда уверена, какой же артикль нужен в данном случае.
Однако, вчера я взяла посмотреть книжку и на третьей же странице наткнулась на фразу: "[Some stuff] does not effect [some other stuff]".
Прочитала, перешла было к следующему предложению. Вернулась, перечитала с недоверием. Перечитала еще раз. Подавила в себе желание постучать книжкой по голове автору и редактору. Что-то мне подсказывает, что эту книжку я не куплю, хотя и хотела.
Это даже не говоря про коллегу N, который мне регулярно что-то пишет в корпоративном мессенджере, и я каждый раз трачу по пять минут, расшифровывая - это опечатка, это смс-язык, это какое-то местное разговорное выражение, которого я не знаю, а это и вовсе какое-то неведомое чудовище, на которое способен только носитель языка, потому что иностранцев учат по-другому. Одного слова "gr8" достаточно для того, чтобы отбить у меня охоту общаться до конца дня.
Пожаловалась мужчине, а он ржет. Это, говорит, еще ничего. Вот я, говорит, год назад начал язык учить, причем язык не формализованный, на нем ни словарей нет, ни методичек, так меня, говорит, уже бесит, когда люди на этом языке неправильно говорят, хотя откуда в таких условиях взяться неправильному?

(no subject)

Ходила сегодня в банк узнать, не хотят ли они сделать мне кредитку. Оказалось, что не просто хотят, а прямо-таки мечтают, и готовы не сходя с места подтвердить выдачу кредитки с пределом, в полтора раза превышающим мою зарплату.
Что-то я пропустила момент, когда я из непонятной понаехавшей, которой и на триста фунтов кредитку не дали после полутора месяцев проверок, превратилась в уважаемого клиента, которому - все, что душа пожелает.
Может, надо было сразу ипотечный кредит просить?

Правда, с точки зрения иммиграционной службы изменений не произошло никаких. Где-то там скучает моя виза, а я уже полгода ее жду. Причем, кажется, они ее как раз успешно потеряли, так что ждать мне еще и ждать.

(no subject)

А еще мне ужасно не нравится, что у американцев гендерно-нейтральным местоимением внезапно стало she. Вот просто читать невозможно. Иногда они его еще перемежают местоимением he, для баланса, видимо, а я мучаюсь, считая кого тут сколько в этой статье.
Вот британцы, когда им не важно "он" это или "она", пишут they, и всем все понятно.