(no subject)

Проблема моего немецкого в том, что я могу на нем сформулировать достаточно четкую мысль, даже местами вежливо оформленную (на английском, например, в первые месяцы жизни в Англии я объяснялась жестами), поэтому встречные швейцарцы мне очень радуются и тут же вываливают на меня поток текста на своем птичьем языке. Я вздыхаю и уточняю, мол, простите, у меня не очень хороший немецкий, не могли бы вы?..
Ну как не очень хороший, удивляются мне в ответ. Я же вас поняла?!
Ну блин, думаю я. А я-то вас - нет!

Если что, я не совета прошу - мне, в целом, известно, что делать. Я так, поныть.