(no subject)

[dinasty]

Проблема моего немецкого в том, что я могу на нем сформулировать достаточно четкую мысль, даже местами вежливо оформленную (на английском, например, в первые месяцы жизни в Англии я объяснялась жестами), поэтому встречные швейцарцы мне очень радуются и тут же вываливают на меня поток текста на своем птичьем языке. Я вздыхаю и уточняю, мол, простите, у меня не очень хороший немецкий, не могли бы вы?..
Ну как не очень хороший, удивляются мне в ответ. Я же вас поняла?!
Ну блин, думаю я. А я-то вас - нет!

Если что, я не совета прошу - мне, в целом, известно, что делать. Я так, поныть.

Comments

[kaffeesahne.livejournal.com]

Швейцарцев даже немцы не всегда понимают!

[dinasty.livejournal.com]

Я пока удивляюсь, как они себя сами понимают.
Если не забуду, покажу потом рекламный плакат, у нас рядом висит - я в нем не вижу вообще ни одного знакомого слова :) И словарь тоже как-то неопределенно пожимает плечами.

[snake-elena.livejournal.com]

Ооо, ихний швейцарский - это ужас что такое. Даже когда они вроде по-немецки говорят, все равно нужно очень старательно вслушиваться. Правда, привыкаешь быстро.

[dinasty.livejournal.com]

Быстро - это обнадеживает.
Пока я по одному распознаю новые слова в разных контекстах и каждый раз пугаюсь :)

[snake-elena.livejournal.com]

быстро, правда. главное - понять, что у них вообще не слышно мягких звуков, все твердые, и сразу становится проще:) типа не "кальт", а "калт", и т.д.

[dinasty.livejournal.com]

Ок, спасибо :)
Меня тут еще добрые люди просветили про суффикс -li вместо -chen, у меня еще половина вопросов отпала. Но все равно пока, в основном, занимаюсь пост-обработкой сообщений, в реальном времени не успеваю :)

[snake-elena.livejournal.com]

о, точно, а я уже и забыла:)

ничего, все скоро наладится, вот увидите!

[dinasty.livejournal.com]

Спасибо :)