(no subject)

[dinasty]

Месяц после прибытия, промежуточные итоги и наблюдения.

- Говорить по-немецки лучше всего ходить на почту. Там говорят на Hochdeutsch, даже я понимаю. И они меня понимают, так что мы расстаемся, довольные друг другом. По крайней мере, я.
- На вокзале тоже неплохо. Там добрый дяденька терпеливо со мной общался на внятном немецком, и таки объяснил все, что я хотела знать. Только под конец не удержался и спросил, хочу ли я информационный буклет на эту же тему на английском или все-таки на немецком. Пришлось сделать лицо оскорбленного в лучших чувствах котика и взять немецкий. Дяденька понимающе похихикал.
- В магазинах по-разному. Бывает, что я готовлюсь к диалогу и составляю запрос к консультанту, тогда ответ удается вывести из жестов и интонации. Бывает, что консультант внезапно нападает на меня из-за угла с вопросом "Что-то конкретное ищете?", и я в панике осиливаю сформулировать только нечто в ключе "Да, но я не говорю по-немецки". Консультант, осознав, что теперь это его проблема, а ведь мог бы молчать и не встревать, переходит на английский, и дальше мы быстро договариваемся.
- На днях ходила в магазин искать влажные салфетки для мониторов. Прошла первый круг, не нашла. Прошла второй круг, пытаясь обнаружить хотя бы похожие товары и сделать из них какой-нибудь вывод. Нашла влажные салфетки для очков, почерпнула из них слово Putztücher, обдумала, не могут ли как-нибудь также называться салфетки для мониторов, почти решилась идти спрашивать продавцов, когда углядела искомое в очередном углу. Влажные салфетки для мониторов, чтоб вы знали, по-немецки называются Screen Wipes.
- Там же юноша на кассе задал мне очередной невнятный вопрос, я все еще была занята мыслями про Putztücher, поэтому не поняла ни слова, о чем и сообщила. Юноша (плюсик в карму) повторил вопрос по-немецки. То есть, сначала он повторил ключевое слово из вопроса, как любят делать англичане, предоставляя тебе догадываться, как это слово связано с происходящим, но сделал над собой усилие и достроил слово до полноценного вопроса. Еще плюсик в карму ему же за то, что в вопросе про "пакетик надо?" он использовал слово Tasche, а не Säckli, которое я не так давно распарсила и с тех пор не одобряю.
- Пока не до конца встроилась в пространство, в очередях об меня спотыкаются. То есть, конечно, не как в Италии, где вообще все влезают в очередь передо мной, потому что им даже не приходит в голову, что вот на такой дистанции - это я тоже в очереди, а не просто рядом стою. Но все-таки заметно, что я стою чуть дальше, чем ожидают окружающие, и они мне там удивляются.
- В офисе зато, наоборот, комфортнее. В Англии я временами чувстовала, что пугаю коллег, подсаживаясь рядом что-нибудь спросить или объяснить. Тут рабочая дистанция мне удобна - ни я никого не боюсь, ни от меня люди не шарахаются.
- И вообще с личным пространством попроще, чем у англичан. У товарища с работы был день рождения, а начал он работать на две недели раньше меня, то есть друзей с детского сада у него тут тоже нет. Тем не менее, поздравляя с днем рождения, его очень естественно обняли - в Англии даже до теоретической возможности подойти к человеку так близко прошло бы намного больше времени.
- Отношения со временем здесь тоже какие-то нетипичные. Я впервые в жизни увидела, как назначают встречу на 7:33. Ну потому что поезд в 7:43, и удобно за десять минут. Но блин, 7:33? Это хорошо, у поезда секунды во времени отправления не указывают, да?