(no subject)

[dinasty]

Освоила волшебное слово pardon. Не французское, местное. Они его еще так произносят как-то... ['pa:don]. Слово означает, что из высказывания собеседника вы половину не расслышали, а вторую без первой не поняли, поэтому реакцию вызывает однозначную: высказывание повторяют чуть громче, чуть медленнее и прожевывая не все слова, а только две трети. Чего, собственно, и хотелось добиться.
Полные предложения на тему "ой простите, я тут не местная, и языка вашего не понимаю" почему-то, как правило, такой реакции не вызывают. В этом случае местные почему-то, как правило, начинают повторять ключевые слова предложения, вынося мозг напрочь отсутствием всякой связи между словами.

Comments

[uniqbiun.livejournal.com]

В америке у меня тоже не все полные фразы прокатывали как хотелось бы, а чтобы повторили проще всего было так "серьезно нахмуриться" и вопросительно: "['so:ri]?"

Так вот заодно хотелось узнать чем неправильна фраза:
Hi, i'm looking for a job...
ее в упор никто не понимал, откликались только на:
are you hiring?

[dinasty.livejournal.com]

Вот тут я тебе не скажу...
Мой словарь считает обе фразы более чем адекватными, а в реальной жизни я с ними еще не сталкивалась %)
Могу только предположить, что когда ты начинаешь фразу с I am... собеседник автоматически выключается, потому что его мало волнует, что ты там :) А когда спрашиваешь с использованием you - это ему сигнал, что спрашивают что-то важное %)
Что-то я когда-то на эту тему читала :) Что в построении фразы необходимо учитывать ее связь с тем, к кому ты обращаешься :) Даже если прямой связи как бы и нет :)) Это, типа, круто, и тебя, типа, будут лучше слушать :)