(no subject)

[dinasty]

Любопытное наблюдение: в мою английскую речь начали просачиваться русские слова. Я имею в виду не официальные ситуации, когда каждое слово обдумывается и взвешивается, а обычный повседневный треп с друзьями и полузнакомыми. По банальной причине - я перестала отдавать себе отчет, на каком языке я говорю. Мозг находит и подбрасывает на язык из всех подходящих слов те, которые короче и проще в произношении, вот и получается каша.
Казалось бы, должно было быть наоборот.

Comments

[marusya711.livejournal.com]

наоборот будет, когда приедешь в Россию и попытаешься говорить по-русски!

[prianik-san.livejournal.com]

Проблема в том, что у нас-то английский худо-бедно большинство знает, а вот там русский знает мало кто.

[dinasty.livejournal.com]

Зато со многими языками у нас есть общие слова, которые в английском звучат иначе :) Я уже натыкалась на такие ситуации, когда мое случайно вырвавшееся слово отлично понималось собеседником :)

[prianik-san.livejournal.com]

А может тебя глючит - на самом деле ты произносишь английские слова, но путаешь и думаешь, что это русское слово?)

[dinasty.livejournal.com]

Не, вроде, еще не настолько все плохо :)

[marusya711.livejournal.com]

ну вот, заодно и выучат)

[dinasty.livejournal.com]

Да-да :)
Один хороший человек^TM уже очень правдоподобно говорит "черт", "привет" и "как дела" :))
Я веселюсь от души :)

[dinasty.livejournal.com]

"Наоборот" - я имела в виду, что с повышением уровня знания языка, он должен становиться чище :) А он как-то наоборот делает :) Приходится контролировать все время :)