(no subject)

[dinasty]

Как-то я эту историю в последнее время часто вспоминаю и пересказываю, а тут, вроде бы, еще не писала. Это история о том, как я перестала стесняться своего английского. Понятно, что не прямо в тот же момент, конечно, но.
Я тогда еще прыгала с парашютом, а парашютисты поодиночке обычно не ходят. Не столько даже из склонности к общению, сколько тупо потому, что все аэродромы расположены у черта на рогах, и проще добраться либо с кем-то, кто туда уже едет, либо скинувшись кучей на такси. У меня машины тогда не было, поэтому я, как правило, приезжала и уезжала в составе группы, и этой же группой, плюс еще толпа с аэродрома, мы ездили ужинать, если оставались на аэродроме с ночевкой.
Тем вечером к нашей группе прибилась, помимо прочих, барышня из Ньюкасла и пара австралийцев. Ньюкасл, если вы не знаете, это такое место на севере Англии, где у людей самый ужасающий акцент. То есть, когда барышня из Ньюкасла говорила отдельно со мной, она учитывала тот факт, что я не местная, старалась переключаться на более или менее стандартный английский, и нам с ней удавалось немного общаться. А в тот раз за ужином все, кроме меня, были носителями языка, так что барышня расслабилась и перешла на родное наречие. Я сдалась после первых же трех предложений, потому что не ловила смысла ее истории вообще. Сидела, мрачно думала о том, что выучить английский невозможно в принципе, вот, я уже больше года тут живу, а ни словечка не понимаю, и как дальше жить.
Напротив меня сидели австралийцы. Они слушали барышню с напряженным вниманием все время, что она рассказывала, после чего, в паузе, мужчина наклонился к своей спутнице и очень отчетливо спросил: "Слушай, а она вообще по-английски сейчас говорила?"
Я, конечно, ему сообщила, что он мой герой, все за столом долго веселились, а барышня таки вернулась в рамки общепринятого английского, но с тех пор я знаю, что если я чего-то не понимаю, проблема не всегда во мне.
И это очень помогает не зацикливаться.

Comments

[alelia.livejournal.com]

А остальные за столом кроме вас троих окнорм понимали?
Я охамела последнее время до состояния сотрудника советской торговли, мне кажется. Когда мне говорят "у вас акцент!", я отвечаю "у всех говорящих на английском, вообще-то, акцент!". Потому что если видишь иностранца - будь вежлив, не начинай с "дывыс, Задрыщенко, яко смiшно прiзвище - Зааайцев!"

[dinasty.livejournal.com]

С остальными по-разному. У нас была пара человек тоже северных, они с пятого на десятое что-то поняли. Еще пара были из разных других мест, те поняли меньше. Полностью ее не понял никто.
Но все остальные были вежливые англичане, они в жизни не сознаются, что не понимают, если им оружием не угрожать - ну или если вот такого катализатора австралийского не попадется.
Но барышня сказала, что она в курсе, и она специально переучивалась нормально говорить, когда в колл-центре работала, а тут просто как-то расслабилась на природе.

О, слушай, я бы на такое тоже хамила! Тем более в штатах, там вообще акцент на акценте. Но мне про акцент говорят только в русле угадывания, откуда же он у меня такой, и угадывают, надо сказать, что попало, кроме того, что надо.

[alelia.livejournal.com]

да. обычные люди просто заходят по глиссаде и вежливо: "ой какой необычный-красивый, не то, что у меня кошмар-кошмар, как вам так повезло?". а тут - нате. я аж опешила.
бриты, конечно, славные ребята в своей корректности ))

[dinasty.livejournal.com]

Ну у бритов тоже бывают провалы :)
Но мне везло обычно. До смешного: я ходила устраиваться добровольцем-спикером для благотворительной скорой, и на собеседовании сразу спросила, мол, ничего, что у меня акцент, потенциальных жертвователей это не распугает? На что моя собеседовательница недоуменно подняла брови, мол, ну и у меня тоже акцент (какой-то из английских северных опять, если не путаю, а дело было на юго-востоке), и что теперь?

[alelia.livejournal.com]

какая душевная женщина с правильной первой реакцией.. )

[anggva-ubervald.livejournal.com]

Я не помню конкретного момента, когда именно перестала стесняться, но помню как меня переклинило и я решила, что хватит терпеть когда кто-то пытается поправить мое произношение, когда я об этом не просила. У нас в команде на работе есть товарищ, который ну очень сильно любил так делать, и вот как-то я что-то сказала и он начал что-то типа "ну там же о короткое, а не ооо, как ты говоришь". Я сначала терпела, но он увлекся и не останавливался. И я тогда к нему повернулась и сказала: "знаешь что, вот ты меня сейчас понял же? И смысл понял и слова все понял? В каком месте я тебя просила корректировать мое произношение? А так как я этого не просила, то и не надо лезть в мою речь. Если у меня будут вопросы по этому делу, то я их сама задам." Он потом ещё долго извинялся.

[dinasty.livejournal.com]

:) Отлично.

Самое смешное, что когда, наоборот, просишь, чтобы поправляли, все сразу делаются вежливыми-вежливыми и им неудобно (причем мне выдавали те же причины - мол, мы же тебя поняли, значит, нормально у тебя все).