(no subject)

[dinasty]

Или вот читаю новую книжку любимых авторов. Эпиграфом к книжке идут Гетевское "Подробности - главное, подробности - бог" и поговорка о дьяволе, который в мелочах.
И тема мелочей, из которых складывается целое и важное, проходит через всю книгу. Точнее, где-то чуть за половину ее, когда персонажи внезапно решают пообщаться по-немецки. И обращаются один к другому (это я прямо вот дословно из книжки перепечатываю):
- Wie geht es euch?
- Danke, alles ist gut. Und Sie?
- Danke, dass Sie sich nicht beschweren. Alles Gute für dich!
Я прочитала, засомневалась. Думаю, ну у меня, может, не очень немецкий, может, я каких нюансов не знаю. Иду по сноске, в надежде, что там напишут, что происходит. Там и написано, опять-таки буквально:
- Как поживаете?
- Спасибо, все в порядке. А вы?
- Благодарю, не жалуюсь. Всего хорошего!

И вот я теперь думаю. Книжку-то дочитала, хорошая книжка. А только вместо того, чтобы думать о том, как здорово авторы историю известного театрала-промышленника повернули, и какая интересная поднята тема, я думаю о том, что же за нехороший человек помешал авторам обратиться за переводом на немецкий к кому-нибудь, кто немецкий знает?
И грущу, натурально. Я-то всегда считала, что уж эти авторы свои тексты проверяют, а тут вон оно как. И кому теперь верить?

Comments

[kaffeesahne.livejournal.com]

Может, у них есть знакомый, который учил немецкий в школе, и заверил их, что все хорошо помнит?
А вообще местоимения так меняются, что я даже заподозрила, что это специально, как в "Между двух стульев", такой легкий абсурд.

[dinasty.livejournal.com]

С них бы сталось, конечно - в смысле абсурда.
Но не знаю. Персонажи как-то никак это не отмечают, остальной диалог идет в более или менее нормальном русле, а это прямо торчит.

Можно, конечно, им написать, спросить, что они имели в виду. Надо только чуть остыть, чтобы суметь без ругательств высказаться. :)

[snake-elena.livejournal.com]

А что за книжка?

[dinasty.livejournal.com]

Олди, "Нюансеры".
Хорошая книжка, если вы фантастику читаете.