(no subject)

[dinasty]

Как-то вот я отвыкла от людей, и с тех пор не перестаю удивляться.
Например, пришлось мне завести местный номер. Номер, понятное дело, по доброй традиции всех мобильных операторов совсем недавно принадлежал кому-то другому, и этот другой явно еще не всех своих знакомых успел оповестить.
И одно дело, когда звонит вежливый молодой человек с восточным акцентом (в смысле, не восточно-немецким, а еще более восточным) и, услышав мой голос, вежливо уточняет, что я явно не господин какеготам, и не знаю ли я, где данный господин водится.
А то вот звонила дама. Вместо "здравствуйте" сказала "ой, кто это?" Я понимаю, что приличные немцы в телефон первым делом представляются, но я, во-первых, не немец, а во-вторых, не собираюсь представляться каждому непонятно кому, звонящему на мой личный мобильный. Пусть сами представляются, а я еще подумаю. Вот и ту даму я в ответ спросила "а кого хотели?" В общем, не вышло беседы, она трубку бросила.

С другим удивительным человеком я общалась сегодня лично. Сначала он мне сам что-то рассказывал на своем восхитительном языке (справедливости ради, надо отметить, старался - я его даже понимала). Потом сказал "а сейчас я вам видео покажу" - и замялся. Оно, говорит, видео-то на швейцарском немецком, вам нормально? Тут-то я и удивилась. Это он думал, он со мной на хохдойче, что ли, разговаривал?

Comments

[snake-elena.livejournal.com]

вообще-то он прав со своим вопросом. понимать живого собеседника гораздо легче, чем видео. собеседник старается подстроиться под человека, не очень хорошо знающего язык, помогает себе мимикой и жестами, а в видео никаких скидок не делают.

[dinasty.livejournal.com]

А я вот как-то наоборот обычно вижу - в реальности чаще слоги глотают, чаще жаргонизмами пользуются, а под запись собираются с мыслями и говорят более внятно.

[snake-elena.livejournal.com]

зато в реальности всегда есть возможность переспросить и уточнить:))

[dinasty.livejournal.com]

По моему опыту, после третьего уточнения снова переспрашивать неудобно :)
А видео - отмотала и смотри себе, хоть три раза, хоть пять, хоть пока не поймешь.

В общем, да, отвыкла я с настоящими людьми разговаривать, с видео мне как-то привычнее нынче :)

[snake-elena.livejournal.com]

Меня всегда поражает, насколько же все люди разные. Потому что мне всегда было проще с живыми людьми, а видео - уже траблы. И я была убеждена, что всем так:)

[dinasty.livejournal.com]

Кстати, да, удивительно, какие все разные :)
Мне с живыми людьми всегда было немного некомфортно общаться, а сейчас, на почве неуверенности в языке, совсем плохо стало. То есть, уже получше, чем еще полгода назад, но я прямо чувствую, как меня блокирует на ровном месте.

[snake-elena.livejournal.com]

я вот сразу вспомнила Флоренс, была такая, принимающая наших детей в Канаде, и я у нее две недели прожила тогда. Вот с ней было невозможно просто. Обычно человека спросишь, если что-то непонятно, и он старается объяснить, или другое слово подобрать, или хоть жестом как-то показать, а Флоренс просто тупо повторяла непонятное слово - пять раз, десять, снова и снова, как будто от бесчисленных повторений оно вдруг станет понятней. Вот и видео так же:))

[dinasty.livejournal.com]

:) Меня у англичан угнетала манера повторять только ключевое слово из фразы. То есть, вот сказали тебе что-то, ты ничего не поняла, переспрашиваешь, тебе в ответ повторяют одно слово. И гадай, как это слово должно относиться к происходящему, и куда его приложить.
Чтобы они всю фразу повторили целиком или переформулировали - ни разу мне такого не удавалось добиться от незнакомых людей. :)

Моя проблема в большинстве случаев не отдельные слова - я слова вообще всегда знаю очень плохо, но хорошо ориентируюсь в контексте, и даже в тексте с половиной незнакомых слов могу уловить смысл. И поэтому мне простое повторение фразы (плюс-минус два предложения в обе стороны) помогает: я достраиваю контекст, и меня озаряет. Переформулировки и уточнения отдельных слов процесс, скорее, удлиняют, потому что слова потом все равно нужно еще сложить вместе :)

[snake-elena.livejournal.com]

ну, вы-то в Англии и жили долго, и работали, со мной не сравнить, конечно. Мои знакомые англичане как раз отличались тем, что мгновенно переформулировали непонятную фразу так, что она становилась понятной даже нашим тупым деточкам)) Но я прекрасно понимаю, что тут мой опыт нерелевантен - три раза по две недели в месте, куда приезжают школьники (в первую очередь английские), это ниочем:)
Да, как правило, контекст спасает, но иногда все равно бывает, что нужно понять какое-то слово, без него прям никак. Ну, у меня бывает, точнее, бывало, теперь-то это для меня вообще неактуально. А когда переводишь последовательно, особенно что-то реально важное... ну, случалось.

[dinasty.livejournal.com]

У меня в реальной жизни, кажется, не бывало, чтобы одно слово прямо совсем все делало непонятным. А вот на курсах (немецкого) - постоянно :) И когда я к экзамену по английскому готовилась, тоже. Там специально так тексты и задания составляют, чтобы каждое слово играло роль, живая речь все-таки гораздо более избыточная.
Другое дело, что не зная слов, я сама в ответ ничего сказать не могу, и тут уже никуда не денешься, приходится учить :)