(no subject)

[dinasty]

Узнала новость.
Оказывается, есть возрастной ценз на употребление слов "good" и "well" в британском английском (за американский не отвечаю). Good - слово молодых людей, well - тех, кто постарше. Условная граница в районе 30-35 лет. Если вы старше и говорите "good", о вас будут думать, что вы молодитесь (если сильно старше, лет 70, будут думать, что уже все, маразм пришел). Если вы младше и говорите "well" - в контексте значения "хорошо" - вас будут считать старомодным.

Сказать, что я удивлена - ничего не сказать.

Comments

[mojah3d.livejournal.com]

Интересно, не знал.

Кстати, давно хотел спросить - какая разница в употреблении fate и destiny?

[dinasty.livejournal.com]

Спросил, так спросил :) Я не знаю, я ни то, ни другое не употребляю.
По ощущениям, destiny - это, типа, предназначение, а fate - судьба, или даже рок.

Википедия, вроде, внятно описывает (http://en.wikipedia.org/wiki/Destiny#Destiny_versus_fate), кстати, глянь.

[mojah3d.livejournal.com]

Судя по Википедии, примерно так и есть. В принципе, и у меня похожие соображения были, но хотелось проверить

[dinasty.livejournal.com]

Ну вот, значит, проверили :) Если верить википедии. Заодно и я тоже умных слов почитала, мне полезно.

[amesh.livejournal.com]

эм, вот это новость
а я всегда считал, что good - это хороший, а well - хорошо...

[dinasty.livejournal.com]

Не, они довольно часто взаимозаменяемы. Банально, на "how is it going?" можно ответить и good, и well, но, оказывается, надо учитывать возраст :)

[la-encantada.livejournal.com]

А ты как отвечаешь?)

[dinasty.livejournal.com]

А я отвечаю fine! :)

[prianik-san.livejournal.com]

Отлично, зашибись :)

(это заодно и близкие по аналогии примеры из русского, имхо)

[dinasty.livejournal.com]

Ну да. "Отлично", пожалуй, ближе. Потому что good - в целом, нейтральное слово, без выраженной стилевой окраски, просто в качестве синонима well употребляется молодежью, а не людьми старшего поколения.

А вот "стариковского" слова я в русском не могу придумать... Но меня не покидает ощущение, что оно, тем не менее, есть. :)

[marusya711.livejournal.com]

По моим наблюдениям, оптимисты говорят "всё нормально", пессимисты - "всё плохо".
"Хорошо", а уж тем более "отлично" или "лучше всех" - исключительно молодёжные слова :)

[dinasty.livejournal.com]

Это какое-то грустное наблюдение :) Я протестую :)

[marusya711.livejournal.com]

Не мы такие - жизнь такая.. (с)